„Die“,
abreviações em alemão
A historia é
verídica, aconteceu a um paciente ingles, que tinha passado por uma cirurgia
delicada e acordou na sala da UTI cheio de tubos e aparelhos conectados ao seu
corpo.
Meio
sonolento, olhou para o lado e viu uma máquina que mostrava no display a
palavra “DIE”!! O paciente, recobrando de um susto a razão, ficou agitado,
nervoso e o eletrocardiograma acusou uma aceleração dos batimentos cardíacos.
Imediatamente
vem atende-lo a enfermeira de plantão e pergunta ao paciente o que aconteceu.
Ele, ainda meio atordoado, sem conseguir falar direito, apontava o display da
máquina e dizia:
– Uma mensagem divina! Uma premonição!
– Por favor, acalme-se senhor, e me diga o que está vendo.
– Ali, ali, na máquina, está escrito “DIE” (morrer em ingles), isso quer
dizer que eu vou morrer! É uma premonição!
A enfermeira, um pouco confusa,
olhou para a máquina, leu a palavra e riu. A máquina era alemã, e o display
ainda estava no idioma alemão, mostrando o dia da semana, “Die” em alemão, é a
abreviação de Dienstag, terça-feira.
Ahhh…
bom… então troquem esse raio de lingua!
Esclarecimento: em displays de relógios
digitais ou máquinas, aparece mais uma letra depois da abreviação oficial, como
Mon para Montag e Die para Dienstag. Abaixo a abreviações oficiais dos dias da semana.
Para saber:
abreviações dos dias da semana em alemão
Montag – Mo (segunda-feira)
Dienstag
– Di (terça-feira)
Mittwoch
– Mi (quarta-feira)
Donnerstag – Do (quinta-feira)
Freitag
– Fr (sexta-feira)
Samstag
– Sa (sabado)
Sonntag
– So (domingo)
Curiosidade: os alemães acham inusitado demais em portugues
sexta-feira ser abreviado como „sex“, sexo. O que, toda sexta-feira é dia de
sexo?? Hahaha…
Larissa d’Avila da Costa, Dresden abril 2015
�3:�*/�?��CS
