Se você morar na Bavária ou Baden-Wutternberg, setembro é época de começo de ano letivo (na Alemanha os estados têm calendário escolar distinto e há um rodízio entre os estados em relação às férias escolares para evitar que todo mundo saia de férias num mesmo período) e um desespero para recém-chegados ou marinheiros de primeira viagem em relação à lista do material escolar.
Pois bem, a lista do material escolar na realidade não é longa, pois os livros didáticos são fornecidos pela escola. No entanto, a lista complica na parte dos cadernos, porque os cadernos têm linhas de caligrafia diferente para cada ano do primário.
E para complicar mais ainda, não basta a numeração do lineamento, ainda há cadernos com ou sem margem (Rand) em diferentes tamanhos (A5 ou A4 – tamanho ofício) e ainda com diferentes números de folhas (16 ou 32 folhas). E existe ainda os cadernos e blocos quadriculados, usados para matemática, que, por sua vez também tem tamanhos diferentes do lineamento, com ou sem margem. É para qualquer um ficar maluco.
Material escolar
O material escolar tem que ser comprado pelos pais dos alunos. A lista não é grande e o custo do material é bem moderado. Eu gasto normalmente em torno de 40€ na lista dada pela professora do meu filho. A lista fornecida é para o material para todo o ano escolar, portanto, se não houver nenhum problema como perda/extravio do material, o que foi pedido vai durar para todo o ano.
Além do que já conhecemos como: cola, lápis de cor, régua, borracha, aquarela, pinceis, o que dificulta em identificar o que está na lista são os diferentes tipos de cadernos e blocos.
Para uma identificação geral, seguem aqui algumas denominações básicas:
Heft: é o caderno brochura. Tem diferentes tamanhos (A5 ou A4) com lineamento conforme a série, por exemplo: 1 para a primeira série, 2 para a segunda série e por aí adiante.
Heft liniert mit Rand: caderno brochura lineado com margem
Heft liniert ohne Rand: caderno brochura lineado sem margem.
Heft kariert mit Rand: caderno brochura quadriculado com margem.
Heft kariert ohne Rand: caderno brochura quadriculado sem margem.
Arbeitsblock / Kieserblock / Schulblock: são blocos ou cadernos pautados em formato A5 ou A4 (também em diferentes lineamentos ou quadriculado) e perfurados (ou não) para as crianças poderem retirar as folhas conforme as atividades extras. A nomenclatura depende da marca (Kieserblock, por exemplo, é da marca Brunnen).
Collegeblock: é o caderno espiral, pautado ou quadriculado em diferentes tamanhos e lineamentos.
Umschläge (de plástico): são capas de plástico para proteger os cadernos brochuras, que não são de capa dura. Essas capas são pedidas em cores diferentes, cada cor para uma determinada matéria.
Schnellhefter: é a pasta grampo trilho.
Mappe: é a pasta com elástico. Geralmente é pedido na lista uma pasta em tamanho A4 para os trabalhos em folhas tamanho ofício e uma pasta em tamanho A3, que é a folha grande usado para educação artística.
Material didático
É emprestado ao aluno pela escola. No final do ano letivo, os livros são revisados pela professora e se há algum dano, os pais têm que pagar uma multa, dependendo do tipo do dano.
Os livros de atividades são comprados pelos pais. Na escola dos meus filhos, a professora encomenda todos os livros de atividades necessários e os pais pagam a ela o total. Geralmente o custo dos livros de atividades é em torno de 30€.
PS: Esclareço e saliento que esse post é baseado na minha experiencia pessoal durante a escola primária (1ª a 4ª série) no interior da Bavária. Não posso garantir que em toda a Alemanha funcione dessa forma.
Abaixo um exemplo da denominação dos cadernos da empresa Brunnen.
Larissa d’Avila da Costa, Gilching, setembro 2021.
