No final de semana passado recebi a visita de uma amiga inglesa. Ela está passando um tempo na Alemanha fazendo um trabalho vonluntário em Leipzig, uma cidade perto de Dresden. Ela estava me contando sobre a cidade, o que ela oferece, quando eu perguntei:
-Que tamanho é Leipzig, quantos habitantes tem a cidade?
Ela olhou-me muito demoradamente e disse:
-Engraçado voce perguntar isso. “This question is very German”. Na Inglaterra ninguém pergunta que tamanho é uma cidade, ninguém se importa com isso. Na Alemaha todo mundo me dá essa informação que, para mim não serve para nada, eu não tenho termos de comparação, para mim é uma informação inútil. Voces no Brasil costumam perguntar qual o tamanho de uma cidade?
-Sinceramente, não sei. Acho que não, mas não tenho certeza.
À noite, em casa, jantando com o meu marido (alemão), conversávamos sobre a viagem de trem entre Leipzig e Dresden e ele disse:
-Acho que nesse trajeto o trem não pára, não há nada entre as duas cidades.
E ela:
-Há sim, Riesa.
E ele, sarcástico:
-Ahh… Riesa, essa cidade maravilhosa, de uns 50, 60mil habitantes.
Nós duas nos olhamos e começamos a rir. Definitivamente very German.
Ps. Dessa conversa concluí que: tenho mais um aspecto contando pontos para a minha “alemanização” e, estou esquecendo costumes do Brasil. Nós perguntamos o tamanho de uma cidade?
Larissa d’Avila da Costa, Dresden fevereiro 2013
